HARLEM
Mitä vittua oikein toljotat? Olen tässä!
Tämä se ongelma on.
Et kunnioita etkä kuuntele minua!
Hoen samaa paskaa -
uudestaan ja uudestaan -
kuin helvetin kasettinauha.
Puhumattakaan siitä, että kämppäni haisee navetalle -
sinun nahkatakkiesi takia.
Ja mitä tämä on?
Olet vittu aikuinen mies.
Avaa pankkitili.
Olet Shaft, et Nordea.
En enää jaksa tätä sontaa.
Sanoin jo, etten tiedä -
mitä vittua -
tämä on. Ja tiedätkö?
Luuletko tätä hauskaksi?
Luuletko, että minusta on kiva jankuttaa?
Haloo? Kuunteletko sinä?
Totta kai, muru.
Tule tänne.
Teetkö palveluksen?
Minkä?
Ei helvetissä!
Ei helvetti!
Keneksi minua luulet?
Luuletko, että nämä pyhät huulet koskevat tautista jakomunaa?
Mitä vittua?
- Tarvitsen hetken. - Mihin menet?
- Palaan pian. - Ei! Älä mene!
Ole kiltti!
Voi paska!
- Paska! - Tule, tule.
Vitun Gordito.
SHAFT
Ei, pyydän!
Älä ammu! Pyydän!
Tyttö, mikä hätänä?
Sanoit jotain pankkitilistäni.
Mitä helvettiä tuo oli?
Sanoit, ettei kukaan satuttaisi täällä.
- Ei Harlemissa. - Ei ole minun syy.
Tämä on erilaista, John!
En voi. En pysty. En ole...
- Hänet täytyy saada pois täältä. - Ei.
Pois sinun luotasi!
Maya. Älä tee tätä.
...leikattu yli 255 miljoonaa...
OJ Simpson yrittää...
Klo 8.45 25.12.1994
LLE SHAFTILTA
Kaikki hyvin.
NEW YORKIN POLIISILAITOS
YKSITYISETSIVÄ JOHN SHAFT
Pitää piilottaa lapset, piilottaa vaimo...
LLE SHAFTILTA
MAGNUM-KOON KONDOMEJA
LLE SHAFTILTA
Ei, kiitos.
- Aja varovasti. - Mennään.
MUHKEA & PYLLYKÄS - TYYDYTÄ NAISESI
Oikeasti?
NYKYHETKI
Varo, idiootti.
Mutta tämä on jalka...
Vitun milleniaalit.
Oletko tosissasi?
Anteeksi.
N PÄÄMAJA, NEW YORK
REKISTERIKESKUS
AUTOREKISTERIARKISTO
Bingo.
POISTETTU AJOLUPA
Sainpas.
KARIM
Missä hitossa jätkä on huitonut?
Palasin juuri. Meidän pitää puhua.
Nähdäänkö?
"Nähdään" nähdään? Kasvotusten?
Kyllä mulle passaa.
Mitä siellä tapahtuu?
Ambulanssi. Kävelen juuri sairaalalle.
Onko kaikki hyvin?
- Että käytänkö? - Ei.
En tarkoita sitä.
Yrität vain huolehtia. Arvostan sitä.
Se on vain rutiinitarkastus -
lempilääkärisi kanssa.
- Sashanko? - Jep.
Hän näyttää varmaan hyvältä lääkärinasussa.
Kerron, että olet ajatellut häntä.
Ei. Älä viitsi. Älä kerro.
Kyllä sinä tiedät, etten tekisi niin.
Olet sitäpaitsi kovanaama FBI-agentti.
Voi olla saumaa.
En ole agentti. Olen data-analyytikko.
Data-analyytikko? Älä kerro tuota muille.
Totta kai kerron. Kyberit pyörittävät lafkaa.
Hei, Shaft.
Kokoushuoneeseen.
Se on John, sir.
Täytyy mennä.
Pyörität lafkaa.
Kuunnelkaa kaikki.
Valkoinen talo -
haluaa lisätä potentiaalisten terroriuhkien kybervalvontaa.
Pidämme erityisesti silmällä -
Rashad Azzam -moskeijaa Harlemissa -
ja sen johtajaa, Farik Baharia,
jonka matkat Afganistaniin ovat kiinnittäneet huomiomme.
Tarvitsemme täydellisen digipimennon.
Onko selvä?
En tarvitse uutiskanavan mulkkua -
jauhamaan paskaa siitä, miten FBI on -
islamofobian pauloissa.
Eli tarkkana nyt.
Kuka haluaa johdon?
Ketään muita?
Minä pystyn tähän.
Ei. Et pysty.
Ota riski. Minä...
Kuuntele, keltanokka. Tämä ei ole mikään harjoitus.
Tämä on totta.
Täällä on hierarkia,
jota sinä kunnioitat.
Kunnioittaisit itse.
Anteeksi, en kuullut. Mitä sanoit?
Miten hitossa kuulit?
Ei ole aikaa paapoa vastavalmistuneita, jotka haluaa -
pullistella pallejaan.
Hoidan päivittäistä terrorismin uhkaa,
pahinta heroiiniepidemiaa kaupungin historiassa,
ja tytärtä, joka haluaa nimekseen Frank.
Olet keltanokka.
Tiedä paikkasi.
Pasternack, olet pomo.
Kokous päättynyt.
Haluatko toisen?
Happy Hour on kohta ohi.
Miksei?
En osaa kieltäytyä 16 dollarin kaatodrinkistä.
Oletko joku -
FBI-agentti, tai jotain?
No, tuota...
Itseasiassa -
olen oikeastaan data-analyytikko, en agentti.
Olen kyberturvallisuuden -
asiantuntija...
Ja hän lähti.
Jos kysytään, oletko FBI-agentti,
sano olevasi.
- Hei. - Hyvä nähdä.
Etenkin tuon näköiselle.
- Minulla on yllätys. - Sasha!
Voi luoja!
- Hei! - Mitä kuuluu?
Niin hyvä nähdä.
Kun kuulin, että hengailette,
oli pakko kutsua itseni.
Totta kai!
En edes muista edellistä kertaa, kun olemme olleet yhdessä.
Mitä haluatte juoda?
- Kiitos. Minulle soodavesi. - Saanko viskin?
- Olen tosissani. - Miksi lähdit pois?
Niin, joo. Minun piti pistää asioita kuntoon -
yritystä varten.
- Yritystä? - Odota.
Etkö kuullut Veljet valvoo -ohjelmasta?
En.
Niin, hitto. Eli...
Se on kuntoutusohjelma, jonka -
perustin armeijakavereiden kanssa.
Tarkoitus on auttaa veteraaneja,
jotka käyvät läpi -
samaa kuin minä, kun olin koukussa,
ja saada heidät kuiville ja jaloilleen.
Hitto.
Tuo on siistiä.
On muutakin.
Muutakin?
Kuten mitä?
TÄYTYY TAVATA. NYT.
Sori kaverit. Minun pitääkin mennä.
- Mennä? - Niin.
Pitää mennä. Työjuttuja.
Sinun piti kertoa meille jotain.
Tekstaan siitä myöhemmin.
On vain tehtävää.
Okei.
Jou! Karim.
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin. Mene vain sisälle.
Halusit puhua. Tuumin, että puhutaan nyt.
Ei, jätkä. Ei se...
Halusin vain sanoa kiitos.
Kiitos, kun -
olit aina tukenani, aina -
turvanani.
Totta kai.
- Mene takaisin, pidä hauskaa. - Selvä.
Toivota onnea!
ÄITI
Hei.
Mitä kuuluu?
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen.
Äiti, mikä hätänä?
JJ.
Karim löydettiin -
kuolleena.
Valmiina. Tulta!
En voi uskoa, että hän käytti taas.
Ei käyttänyt. Hän oli kuivilla.
JJ, älä keksi tekosyitä.
Poliisi löysi hänet.
En välitä, kuinka hän löytyi.
Hänen silmissään oli taas valoa. Sinä näit.
Sinä tutkit hänet.
Minun tutkimukseni ei sulje pois poliisin löytöjä.
Heille hän on vain yksi kuollut narkkari lisää.
On selvitettävä, mitä tapahtui.
Sinähän olet FBI: ssä.
KUOLINTODISTUS
RIKOSRAPORTTI HASSAN, KARIM
ONNETTOMUUS
Kiitos.
Hei, mikä näistä on...
Anna lompakkosi! Juuri niin!
Istun tässä koko päivän. Minun paikka.
Hei!
Oletko hukassa?
En.
En, kunhan chillaan.
Ootko kyttä?
En.
Olen FBI-agentti.
Hyvä läppä, jätkä.
Tosissaan. Missä olet töissä?
Apple-kaupassa vai kahvilassa?
Sä oot niitä jäbiä,
jotka tekee hienoja kahveja.
Baristako?
Tiesin! Paarista.
Hei, miten sen maidon -
saa sellaiseksi vaahdoksi?
Vuosien harjoittelulla, poika.
- Kiitos avustasi. - Ei hitto.
Tuo raato oli vetänyt Mannyn kamaa.
Kuka on Manny?
Mitä sä multa kyselet?
Näytänkö vasikalta?
- Ei, ei. - No, mä olen.
Sopivasta hinnasta.
Paljonko on käteistä?
Oletko sinä...
En tiedä, oikeastaan.
Käytän yleensä Apple Pay: ta.
Katsotaas...
- Hui kamala. - Manny on pääjeppe.
Kaikki kama tulee häneltä.
Tuo on hänen mestansa.
Väistä, ääliö.
Hienoa.
Anteeksi, neiti.
Kymppi.
Mitä varten?
Imen kympistä munaasi.
Vitosella saat imeä tissejä.
Ei!
Ihan käypiä hintoja, mutta katsos, minä...
Mitä, paskahousu?
- Etkö tykkää tisseistä? - Rakastan tissejä.
Tissit on parasta.
Söin vain tuhdin aamiaisen.
En olettanut nuolevani tissejä.
- Mitä vittua sitten teet täällä? - Etsin erästä henkilöä.
Mannya?
Kuulinko nimeni?
Joo, Manny.
Nimi on Manuel.
Manny olen kavereille.
Ja me -
emme ole kavereita.
Ei, emme ole.
Emmekö ole kavereita?
Ei! Siis joo...
Odota. Katsos, minä...
Tulin kysymään eräästä henkilöstä.
Yhteinen tuttu.
Kyllähän se lasketaan. Eikö?
Minä vain...
Hei, hei! Älkää nyt, pojat.
Mistä hitosta tuo tuli?
Älkää nyt. Otan vain kännykkäni.
Näettekö? Antakaa, kun -
näytän teille.
Otan kuvan nyt esiin.
Ei tuota kuvaa.
Odottakaa sekunti.
Vihaan tätä uutta päivitystä.
Tyhmää paskaa.
Tässä. Okei.
Oliko hän täällä viime viikolla -
ostamassa jotain -
teiltä? Sattumoisin?
Ei, ei ollut ei. Ei se käy järkeen laisinkaan.
Minäpä tästä sitten lähden. Oli kyllä tosi...
Auts!
Olen vain iloinen, että olet kunnossa.
Eikä tästä tullut ammuskelua.
Ilman asetta ammuskeluun eskaloituminen on hankalaa.
Ihan kuin ei olisi asetta.
Ei. En ole asetyyppi.
Et ole asetyyppi?
JJ, olet FBI: ssä.
Minullakin on ase. Ja asun hyvällä alueella.
Suuri osa ampumahaavoista on itseaiheutettuja.
Parempi olla ilman.
Ei, kun tutkit murhaa huumekämpässä.
Löysitkö edes mitään?
En mitään hyvää.
Selvä.
Murtauduin oikeuslääkärin tietokantaan, ja otin alustavan -
toksikologisen raportin.
Kytät olivat oikeassa.
Yliannostus.
YLIANNOSTUS
Odota.
Hän ei olisi voinut tehdä tätä itse.
Pitoisuudet ovat liian korkeat.
Hän olisi kuollut ennen lopettamista.
Kuka tekisi näin?
Minne menet?
Mannyn on puhuttava.
Ruumis löytyi hänen luotaan. Hän tietää.
Et mene takaisin sinne. Et ilman poliisia.
Manny ei puhu poliisille.
Okei.
Jos hän ei puhu poliisille, tai sinulle,
kenelle hän puhuu?
EPÄKUNNOSSA
Hei!
Ai.
Hei...
Minä vain...
Etsin...
Shaftia?
- Onko hän täällä? - Tässä näin. Kuka kysyy?
Ei hitto!
Minä tässä, JJ.
JJ kuka?
JJ! John Shaft Junior.
- Poikasi. - Poikani?
Poika? Luulin, että vedit ulos ajoissa joka kerta.
- Juniori? - Niin.
Vittuako sinä täällä?
Tule sisään.
Mitä helvettiä sinulla on päällä?
YKSITYISETSIVÄ JOHN SHAFT
Luulin, että "Herkku" on stripparinimi.
Katsoin ajokorttiasi, ja -
se onkin totta.
Soitan sinulle.
Et soita.
Kyllä.
Soitan minä.
Hitonmoinen pilatesope.
Haluatko drinkin?
Ei, kiitos.
Voin laittaa kuplavettä limellä,
jos haluat.
Kello on 11 aamulla.
Yrität nolata minut vihjaamalla,
että veden juominen on huono juttu.
Lime tekee juomasta emäksisen, joten...
Äitisi on todella sekoittanut pääsi.
Hän vain kasvatti.
Eikä hylännyt 25 vuotta sitten.
Top tykkänään.
Minä en hylännyt sinua.
Asia on monimutkaisempi.
En tajunnut sen olevan monimutkaista.
Siinä tapauksessa kaikki on hyvin.
Käyttäydyt, kuin en muistaisi sinua,
tai olisi lähettänyt lahjoja.
Kuten kondomit, kun olin 10?
Muistatko, kun lähetin sinulle VIP-passit Sulokinkkuun -
500 dollarin kera?
En.
Äitisikö ei antanut niitä sinulle?
Hän pelkäsi,
että törmäät mummiisi siellä.
Hänellä oli stripparikavereita -
kuin arabilla haaremissa horoja.
Älä puhu mummistani noin.
Hei, hetkinen nyt.
Lihani ja verenikö -
saa leipänsä FBI: ltä?
Näin on.
Miltä se tuntuu?
Ai, kun on oikea työ?
Verojen maksaminen?
Yhteiskunnassa eläminen pimeästi vuokraamisen sijasta? Mahtavalta.
Eli asut kaupungissa?
Ei, älä kerro.
SoHossa, tiiliseinäisessä huoneistossa -
kera bi-uteliaan kämppiksen, pörröisen piskin -
ja sinulla on -
maalaisromanttinen tiskiallas.
Oletko kytännyt Facebookiani?
Näytänkö, että olen Facebookissa?
Tulet tänne piukoissa farkuissasi, napitetussa ruutupaidassa -
ja Niken sulkapallokengissä.
Kuka vain kaksisilmäinen näkee, millainen olet.
Äitisi teki mainiota työtä kasvattessaan sinut valkoiseksi pojaksi.
Koska shoppailen Gapissa, olen koulutettu -
ja tiedän luottoluokitukseni, en ole musta?
- No, niin. - Tiedätkö mitä?
En lähde tähän.
En tullut riitelemään vaatteistani,
työstäni, tai mistään isällisistä jutuista,
mistä haluat puhua. Tulin työasioissa.
Mitä asiaa kultapojulla on minun maailmassani?
Tarvitsen apuasi.
Tiesin sen!
Tiesin tämän päivän koittavan.
Vaikka äitisi niin yritti torpata perhepiirteesi,
Shaftin uimarit löysivät kotiinsa pilluntiellä, eikö vain?
Kuinka pitkällä hän on? Paljonko?
Ei ole lasta.
Palkkaan sinut.
Tarvitsen apua jutussa.
Ai.
Ei sinulla ole varaa.
Olet sen velkaa.
Takaisinmaksu isähahmon puuttumisesta.
Nekru, mitä?
Älä käytä sitä sanaa.
Okei.
Mikä juttu on?
- Paras ystäväni ehkä murhattiin. - Ehkä?
Väittävät yliannostukseksi, mutta uskon...
Stop tykkänään.
Tämä on kuultu.
Mikä on kuultu?
Narkkarin ystävät ja perhe -
etsivät aina muita syitä,
narkkarin narkkaamiselle. Loppuunkäsitelty.
Et tuntenut häntä. Hän oli kuivilla.
Yliannostus oli valetta.
Se määrä olisi tappanut 10 ihmistä.
Ei hän olisi voinut tehdä sitä itselleen.
Jäljitin myyjän ränsistyneeseen asuntoon 139. kadulla.
139. kadulla?
Oletko varma?
Kyllä.
Mielenkiintoista.
Miksi?
RISTITULESSA
HEROIINIA MILJOONAN ARVOSTA
Kuka teki tuon sinulle?
Älä esitä, että välität.
Ei, ei. Kerro -
kuka kävi sinuun käsiksi.
Kerrot heti.
Se oli yksi kätyri.
Nimeltään Manuel.
Mitä?
Yksi Mannyn bodariääliöistäkö teki tämän?
Kyllä.
Paskiainen on tullut hulluksi.
Paska.
Mitä sinä teet?
Mennään hoitamaan asia. Tule.
Hei!
- Mihin menemme? - Hyppää kyytiin -
tai lähde lipettiin.
Jos lähdet, pysykin poissa.
Kuinka vanha tämä auto on?
Vyö ei pelaa.
Aiotko marssia sisään?
Sanoit haluavasi apua.
Apua tappajan selvittämiseen,
en turpiin saamiseen.
Kadun laki. Mitä pitäisi tehdä?
Ehkä sinulla on hänen numeronsa.
Lähetä kovasanainen tekstari.
Ei. Vastustan aseita.
Olen syystä analyytikko, en agentti.
- Äitisi paskaako? - Ei, vaan sinun,
josta tuli äidille paskaa, ja sitten minulle.
Luulisin.
Taas äitisi paskaa. Ajattelet liikaa.
Taidan odottaa autossa.
Niin sinun äitisi tekisi.
Uskomatonta.
Äidin paskaa.
Vittu.
Hyvä on!
Mitä sanoin viime kerralla?
Paska! Käteni!
Vittuako sinä teet?
Mitä äijä?
Piti tavata kiinteistönvälittäjä.
Hän lähetti virtuaalikierroksen. Sen perusteella -
luulin tätä valoisammaksi.
- Mitä? - En tiedä, mitä vittua...
Luulin, että aioit ampua hänet.
- Ota heiltä aseet. - Selvä.
Minä otan nämä.
Kumpi näistä paskiaisista kävi käsiksi?
- Tuo. - Tuoko?
- Paska. Osoitin toista! - Tiedän.
Aiot antaa hänelle selkään. Varmistin,
ettei tuo keskeytä. Aiothan antaa selkään?
Missä Manny on?
Miten hän voi vastata? Murskaat häneltä munat.
Ei. Kun ponnistan seinästä -
ja nojaan, murskaan munat.
Missä Manny on?
Mitä vittua...
Manny!
Shaft?
Qué pasa, paskapussi?
Mitä tahdot?
Mitäkö tahdon?
Siitä on aikaa,
kun kukaan kysyi.
Kun nyt kysyit,
tahdon halvan,
kaupasta saatavan erektiovoiteen.
Haluan, että Jodeci ja Al Green -
tekevät joululevyn.
Haluan 24 tuntia yksin Halle Berryn kanssa,
siksi erektiovoide.
Mutta mitä todella haluan,
on tietää, miksi -
et antanut pojalleni -
Shaftin nimen ansaitsemaa -
kunnioitusta.
Onko tuo poikasi?
Iloni ja ylpeyteni.
Hän pakenee.
- Aivan. - Ammu.
- Missä poimimasi aseet ovat? - Heitin ne ikkunasta.
Ei aseita heitetä ikkunasta!
Täällä asuu lapsia!
Hitto!
Väistä!
Naapurusto kohenee.
Suojatulta.
Ota ase!
Mitä vittua!
Hitto!
Pikkusormesi meni murskaksi.
Näytä hänelle se vitun kuva.
Ystäväni ruumis -
löytyi rakennuksesi ulkopuolelta.
Ostiko hän huumeita?
- En kuule! - Ei! Kuuntele!
En tiedä, mitä hän teki täällä. Hän osti ennen,
mutten ole nähnyt häntä siitä,
kun hän lähti Veljet valvoo veljiä -juttuun.
Veljet valvoo veljiä?
Hitto. Kamuasi taisi kiinnostaa muna.
Onko kerrottavaa?
Mitä?
- Ei. - Oletko varma?
Koska se selittäisi koko paskan.
Olen varma.
Tykkäät pillusta.
Kyllä, tykkään pillusta.
Sanot "pillu" kuin et tykkäisi siitä.
Miltä pillu näyttää?
Siinä on... Ei helvetti. Kuuntele.
Veljet valvoo veljiä on veteraanien kuntoutuskeskus.
- Onko? - On.
- Oikeasti? - Oikeasti?
Kyllä!
- Siinäkö kaikki? - En tiedä muuta.
Hyvä on.
Ihan oikeasti?
Paskapäät tarvitsevat uuden nimen. Ei tämä ollut vaikeaa.
Koko vitun käsi on murskana!
Mursin kaksi vitun sormea.
Tämä -
on koko käden murskaus.
Vituttaa kun mulkerot liioittelee.
Ja pilasit takkini. Maksaa satasen pesettää se.
Luoja.
Satanen.
- Vau. - Hyvä on.
Siinä se.
- Hyppää autoon. - Pyhä...
Raaka pahoinpitely,
laiton aseen käyttö, kidutus.
Et rikkonut vain lakeja,
vaan ihmisoikeuksia.
Entä sitten?
Olen töissä FBI: ssä.
En voi avustaa -
kaupungin tunnetuinta sosiopaattia, kun hän käy Harlemin läpi -
huumekauppias kerrallaan.
Pyysit apua, ja sait sitä.
Jos et pidä makkaranteosta,
sulje silmäsi kun syöt sitä.
Mikä vitun vertauskuva tuo on?
Yrität kai sanoa -
"kiitos".
Aivan.
Kyllä. Kiitos.
Heittäisitkö minut kotiin?
Avun pyytäminen oli virhe.
- Minä hoidan asian. - Minkä asian?
Menen Veljet valvoo veljiä -järjestölle.
Vitut siitä! Me menemme yhdessä.
- Me? - Kyllä, me.
Jos aiot jatkaa tutkintaa, minun pitää vahtia sinua.
Olet pahin isä ikinä.
Ei, minun oli pahempi.
Mutten voi antaa sinun -
tahrata perheen nimeä.
VELJET VALVOO VELJIÄ
Tervetuloa.
Kuinka voin auttaa?
Seis. Kyllä. Hei.
- Haluaisimme puhua... - Hei!
Voisiko mulkerosta vastaava tulla esiin?
Oikeasti.
Voinko auttaa?
Anteeksi. Minä olen JJ.
- Tämä on... - Shaft. John Shaft.
Älä välitä.
Luulee olevansa musta James Bond.
Bond luulisi olevansa minä.
Ole kiltti ja lopeta.
Majuri Gary Cutworth. Ei piitata muodollisuuksista.
Kutsukaa Cuttyksi.
Kuinka voin auttaa?
Halusin puhua ystävästäni Karimista.
Aivan.
- Näin sinut hautajaisissa. - Kaikki hyvin?
On. Hyvät herrat,
kersantit Keith Williams ja Eddie Dominguez.
Karimin ystäviä. He haluavat puhua.
Astukaa peremmälle.
- Juodaan kahvit. - Kofeiinitonta.
- Anteeksi? - Otan kofeiinittoman.
Avasimme kaksi vuotta sitten.
Tarjoamme fyysistä ja henkistä terapiaa.
Suuri osa työntekijöistä on entisiä sotilaita.
Autamme siirtymään -
palveluksesta työelämään.
Aloimme viime vuonna -
tuoda sotaretkillä vaurioituneita kulkuvälineitä -
ja korjata niitä.
Myyntituotolla rahoitamme kuntoutusta.
Hullua. Olimme rintamalla kolmesti,
- ja menetimme Karimin nyt. - Kova paikka.
Todella kova.
Miksei hän puhunut meille?
Ehkä häntä pelotti.
Pelotti? Oletko ollut sodassa?
Rintamalla, Harlem, 80-luku, Kelpaako se?
Dom yrittää sanoa,
että sota vaikutti moneen.
Juominen, huumeet.
Karim oli pahin kaikista.
Hän ei kestänyt.
Varojen puutteessa ja byrokratian takia -
veteraanijärjestö ei auttanut.
Siksi perustimme tämän.
Veljet valvoo veljiä.
Sotilailta sotilaille.
Tuo on parempi nimi.
Ei yllätä, että -
tämä oli Karimin ajatus.
Siksi oli outoa, kun hän alkoi etääntyä.
- Vetää? Mitä? - Hän sanoi "etääntyä".
Siitä lähtien, kun hän löysi uskon,
hän lakkasi käymästä.
Karim? Uskonto?
Ei hän ollut sellainen.
Hän tapasi Anam-nimisen tytön. Alkoi käydä moskeijassa.
Rashad-moskeija.
Niin taisi olla. Tavattuaan tytön -
hän oli aina siellä.
Siellä hän kai alkoi taas käyttää.
En halua puhua tästä enää.
Anteeksi. Mitä te haluatte löytää?
- Haluamme vain... - Tietää.
Tietää, miten siinä kävi niin.
- Aivan. - Kiitos.
Eipä mitään.
- Arvostan tätä. - Ilman muuta.
Kiitos avusta. Arvostan sitä.
Mikä sinua vaivaa?
Oli outoa, että se Dominguezin paskiainen -
ei katsonut silmiin.
Ehkä, koska hän oli menettänyt ystävän.
Minua huolestuttaa moskeijan Anam.
FBI tarkkailee moskeijaa -
- terrorismin varalta. - Oliko kamusi -
- terroristi? - Ei tietenkään!
Kuulostaa, että sanot hänen olleen.
Aika perseestä.
Oletko hullu?
Karim oli paras ystäväni. On joku syy,
ettei hän kertonut minulle.
Koska hän oli vitun terroristi!
- Jeesus. - Ei, Allah.
Edes valkoiset ei kuuntele tätä paskaa.
Älä viitsi.
Nyt tultiin asiaan.
Tämä se on musiikkia.
Sinut pantiin alulle tämän tahtiin.
Kiitos tuosta.
Mihin olet menossa?
Asun päinvastaisessa suunnassa.
Olen GPS:ää fiksumpi. Tiedän sen.
Pysähdytään vähän.
Ei. Olen aivan poikki. Voisitko viedä kotiin?
En voi.
Tulet messiin.
Ei.
Olen nähnyt tarpeekseni Harlemin alamaailmaa.
Voin jättää tämän välistä.
Haluatko ratkaista jutun?
Tuo...
Mitä tuolla paikalla on sen kanssa tekemistä?
Luota minuun.
Luota?
Et taida tietää, mitä se sana tarkoittaa.
Ei voi vittu olla totta!
Luota sinuun.
Minä tarjoan.
Sanoit, että tulimme jutun takia.
Selvitämme päämme, rentoudumme.
Se on avain ratkaisuun.
En ala klubbailla kanssasi.
Miksi vitussa et?
Olet 60-vuotias mies,
ja on tiistai.
Ensimmäinen sääntö. Nainen, joka on viihteellä -
tiistai-iltana on minun kaltaiseni nainen.
Siten tapasin äitisi.
Se riittää säännöistä. Minä lähden.
Anteeksi. Nuo neidit tarjosivat nämä.
Sääntö numero kaksi.
Ei kieltäydytä naisen tarjoamasta drinkistä.
Hei, Shaft! Näytät hyvältä.
Milloin haluat kaksi yhden hinnalla?
Kuka tämä on?
Poikani, Junior.
- Onko sinulla poika? - En muista, kumpi on kumpi.
- Baby. - Ja Sugar.
- Sugar! - Tule.
Eivät nuo voi olla oikeat nimet.
Tämä Shaft ei varmasti ole juniorikokoa.
Harmi, ettette saa sitä selville,
koska hän on lähdössä.
Mitä? Ei. Jää ottamaan pari drinkkiä.
- Ehkä vielä yksi. - Huippua!
Mene!
Käskin mennä.
Menkää. Kiitos.
Andre, meillä on uusi ystävä.
Kolme lempparia. Buttery Nipple.
- Oletko maistanut sellaista? - Pane se suuhun.
Kippis!
- Hyvä on. - Suuhun vain.
Nielaise.
Et ole ollut isänä 20 vuoteen.
Ja nyt leikit isukkia?
- Aika paska juttu. - Leikin isukkia?
Älä jauha paskaa.
Luulitko voivasi repiä Harlemin palasiksi -
ilman, että kuulisin?
Näillä kaduilla tiedän kaiken.
Siksi olen täällä.
Juniorilla on johtolanka, ja se johtaa Gorditon luo.
Kun se rotta nostaa päänsä reiästä,
vedän moukarilla niin että tuntuu.
Etsi tietoja yhdestä tyypistä.
Nimi: Eddie Dominguez. Veteraani.
Tekemisissä Gorditon kanssa,
tekee töitä Veljet valvoo veljissä.
Vitun kamala nimi.
Niiden pitää muuttaa se.
Katsotaan.
Eli voin tutkinnolla hakea -
iltaopistoon?
- Ja saada kandin paperit? - Kyllä.
Unelmointi on niin seksikästä.
Tanssitaan, tytöt!
Mun biisi.
Olette niin vahvoja.
Jos Maya kuulee tästä...
Maya ei tiedä mitään.
- Eikä saakaan tietää. - Selvä.
Gorditon limainen perse on lipsunut käsistäni -
jo vuosikymmeniä.
Tämä on henkilökohtaista.
Jos saan juniorin avulla hänet nalkkiin...
Se on vain vitun oikein.
Tajuatko?
Ja pidän pojasta huolta.
- Hän sai Baby-Sugar-leivän. - Oletko täällä tämän kanssa?
Hyvää huolen pitoa.
Luuletko seksikkääksi?
- Paska! - ...en tee...
Tuo drinksut tullessasi!
Pidä kiirettä.
Kädet irti!
Vittuako teet hänen kanssaan?
Kuka käski klubille? Mitä vittua sinulla on yllä?
Hetkinen. Et halua sekaantua tähän.
Ei, minä hoidan tämän.
Häntä harmittaa silkkivaatteet.
Näpit irti, mulkku!
Vedän sinua turpaan!
Väistele.
Tanssitko sinä?
Paska!
Näitkö tuon?
Isänsä kaltainen.
Paska!
Nukahda jo.
Yksi!
Kaksi! Kolme!
Mitä vittua tuo oli?
Capoeiraa.
Mitä?
Se on -
brasilialaista tanssitaistelua.
Äiti pani tunneille pienenä.
Kännissä se pulpahtaa pinnalle.
Olin melkein ylpeä sinusta.
Mitä?
Voin opettaa sinulle.
- Hei! - Sugar! Baby!
Missä me...
Mitä vittua?
Kolmas sääntö.
Ei saa oksentaa kuuman kimun päälle.
Mitä vittua?
Tämähän on kuin -
kodinsisustuskatalogista.
Voi ei.
Sitruunatorni?
Tiedätkö, mitä se sanoo?
"Vihaan pillua."
Ei, se tekee talosta kodin.
Ei, se tekee kodista homon.
Hei.
H-sanaa ei saa enää käyttää.
Mikä sinä sitten olet?
Metroseksuaaliko?
Heteronormatiivinen? Cissukupuolinen?
Joustava? Keskeytä, kun osun oikeaan.
Ei tunnu hyvältä.
Otatko inkivääriolutta?
Tarvitsen lääkettä.
Se on työpöydällä.
Hyvä on.
Jos oksettaa, oksenna tähän.
Sasha tekstasi.
Vonkauspuhelu.
Ehkä aliarvioin sinut.
Ei, olemme vain kavereita.
En sittenkään.
Mokasin.
Kerroin, että menemme moskeijaan.
Hän haluaa mukaan.
"Ei.
Se voi olla vaarallista. Mitä, jos jotain tapahtuu?"
Huolehdit paljon perseestä, jota et edes pane.
Minä ja Sasha...
Ei ole persepanoja.
Mutta haluaisit niitä, eikö niin?
Eikö?
Kyllä.
Kaikilla on sellainen nainen.
Voisitko tuoda kookosvettä?
Kookosvettä, tulossa on.
Elektrolyytit kelpaa.
Onko sinulla vielä tämä?
Tämä on oikea Super Bowl -sormus.
Sain sen tähtipelaajalta.
Tein hänelle ison palveluksen.
Paska!
Jessus! Pää ei kestä.
Älä ole krapulan valittaja.
Kukaan ei pidä heistä.
Kurtista kulmia ja sano:
"Hitto, meni vähän överiksi.
Olen aivan paskana."
Siitä tyypistä kaikki tykkää.
- Paska, Sasha. - Sanoit, ettei hän tule.
Ei pitänyt tulla.
Hän ei tottele kieltoja.
No jopas.
Sinä olet kai Sasha.
Kerroin sen hänelle juuri.
Olen kyllä, entä sinä?
Yksityisetsivä, jonka kanssa teen yhteistyötä.
Tavallaan myös isäni.
Shaft.
John Shaft.
Vau.
Anteeksi.
En tiennyt, miltä näyttäisit, koska -
sinua ei ole näkynyt 25 vuoteen.
Kaunis ja tulinen.
Miksi hän on mukana?
Hän auttaa.
Niinkö?
Epäilenpä.
Selvä.
Kun nyt tunnemme toisemme...
- Kysymys oli hyvä. - Aivan.
Miten voit?
Olen vain...
Olo ei ole...
Hitto, meni vähän överiksi. Olen aivan paskana.
Hän vei eilen viihteelle. Tuuletimme.
Olisit nähnyt hänet klubilla.
Hän juhli kunnolla.
JJ viihteellä tiistai-iltana?
Helvetin tiistaina. Voitko uskoa?
En.
Pojassa on enemmän Shaftia kuin uskoin.
Toivotaan, että siihen on lääke.
Aivan.
Ottaisit lääkettä tiukkoihin farkkuihin.
Veri ei pääse aivoihin asti.
Tämä ei vaikuta terroristien pesältä.
Enpä tiedä.
Oliko hän hautajaisissa?
- Varmasti Anam. - Aivan.
Voinko auttaa?
Haluamme puhua Anamille.
Olemme Karimin lapsuudenystäviä.
Haluaisimme kysyä muutaman kysymyksen.
Tapasin Karimin hänen palattua sodasta.
Aloimme seurustella viime vuonna.
Hän lopetti huumeet.
Kaikki oli täydellistä.
Oliko Karimilla vihollisia?
Joku, joka haluaisi satuttaa?
Ei.
Hänellä oli elämä edessään.
Hän rakensi nuorisokeskustamme.
Onpa hieno.
- Voimmeko katsoa sisälle? - Ei!
Ette voi.
Tämä on sopimatonta.
- Ette puhu tyttärelleni. - Anteeksi isän puolesta.
Onko isäsi imaami?
On.
Anteeksi häiriö.
Teidän on mentävä.
Eli -
oletko muslimi muslimimaasta -
vai löysitkö Allahin vankilasta?
Mitä sinä sanoit?
Voisimmeko rauhoittua?
Zakat?
Kyllä. Miten olisi lahjoitus -
hyvän uskon osoitukseksi?
Onko vaihtorahaa kympistä?
Mitä tämä on? FBI?
Olet FBI: stä.
Mistä sinä sen keksit?
Näytänkö minä FBI: n agentilta?
Ulos heti paikalla!
Hitsi.
En halua epäillä häntä turhaan,
mutta hän on vitun ärsyttävä.
Pitää selvittää, paljonko zakatia tarvitaan tuon rakentamiseen.
Varmasti ison läjän.
Läppärini on FBI: n nimissä.
Tarvitsen koneen, jota he eivät jäljitä.
Minulla on yksi toimistossani.
Hei!
Mistä sait tietokoneen?
Voitin ohjelmassa nimeltä -
"Hakkaa huumediileri paskaksi niin saat pitää sen paskan."
Söpöä.
Minun pitää mennä työvuoroon. Soitan myöhemmin.
Minä soitan sinulle.
- Selvä. - Tai voin tekstata.
Meillä on monen päivän -
tekstihistoria.
Panen peukut töihin.
Miksi helvetissä ette vain soita?
Vitun tekstarit.
Se on puhelin. Soita.
Tai mikset veisi päivälliselle -
ja kertoisi kaikkea sitten?
Päivälliselle?
Se kuulostaa hyvältä.
Niin kuulostaa.
Aivan.
- Soitan päivällisestä. - Mahtavaa.
Puhutaan myöhemmin.
Hei.
Kiitos.
Lopeta naisten pelkääminen.
Naiset -
haluavat miehen olevan mies.
He eivät halua mitään tussua.
Tai jotkut naiset haluaa tussua.
Ja jotkut molempia.
Niistä minä pidän.
Mutta yleensä naiset haluavat miehet miehinä.
Naiset eivät pidä siitä, että heille kerrotaan, mistä pitää.
Tuota paskaa minä tarkoitan.
Miehet olivat miehiä.
Nyt te milleniaaliääliöt -
mietitte mitä naiset ajattelevat ja tuntevat,
ja pyytelette anteeksi. Nolottaa.
Onko anteeksi pyytäminen noloa?
On. Miehet eivät pyydä anteeksi.
Se on meille asetettu ansa.
Tosimiehet hoitaa hommat.
Ei. Tosimiehet kantavat vastuun teoistaan -
ja myöntävät erehtyneensä.
Tosimiehet osaavat potkia -
paskiaista perseeseen.
Onko tuo Shaftin perheen motto?
Kirjoittamaton sääntö.
Paska.
- Kuka tuo on? - Äiti.
Älä sano kenen kanssa olet.
Kuka se nyt vinkuu.
Joudut kohta säännön uhriksi.
- Älä pelleile. - Niinpä.
Hei, äiti.
Hei pulu.
Soitin kuulumisia.
Tiedätkö mitä? Olen iloinen,
että soitit.
Et varmaan usko, kenen kanssa olen ollut.
Kenen?
Sashan.
Sashan. Tykkään hänestä.
Hyvä, että teillä on toisenne tukena.
- Sano terveisiä. - Kyllä sanon.
Olisi kiva nähdä viikonloppuna. Tulen kaupunkiin -
- treffeille. - Kenen kanssa?
Mistä lähtien välität?
Olet oikeassa. Anteeksi.
Unohda koko juttu.
Hän hakee minut -
hotellilta ja vie ravintolaan nimeltä Trista's.
No hyvä.
Soita, kun tulet kaupunkiin.
- Olet rakas. Puhutaan toiste. - Sinäkin olet.
- Hei hei. - Hei.
Monenko mulkun kanssa äitisi on ollut?
Yhdeksän tai kymmenen.
Ei mitään vakavaa.
Siistiä.
RASHAD AZZAM -MOSKEIJA
Hetki. Jos et käytä tietokonetta,
miten pidät tapauksista kirjaa?
Minulla on systeemi.
Uskomatonta.
Käytettävissä loputon informaatiomäärä,
työkalut joilla järjestää tapaukset.
Grafiikkaa, musiikkia, pornoa, ja se on vasta...
Hetkinen, pornoa?
Saako sen telkkariin?
Ja musiikin.
Hei.
Moskeijan tiedostot on salattu.
Todella salattu.
Eikö pitäisi?
Jos on tekeillä jotain hämärää.
Pitää tehdä taikoja -
jos haluan urkkia kvanttiverkon ja muuntaa -
päätepisteen suojelualustat datan avaamiseksi.
Oletko kunnossa?
Tee mitä pitää.
Pääsin sisään.
Tule katsomaan.
500 000 dollaria suoraan -
imaamin henkilökohtaiselle tilille El Supermercado Fantasticolta.
Olen asunut täällä ikuisuuksia. Tuo ei ole tuttu.
Se on vasta avattu.
Ruokakauppa -
antoi puoli miljoonaa dollaria suoraan imaamille.
VIETTI
Kuka tuo on?
Pomoni.
Agentti Vietti.
Miksi täällä on tyhjä työpöytä?
Tiedätkö sen moskeijan?
Löysin jotain.
Sekö, josta käskin pysyä loitolla?
Tiedän, mutta...
Vastustit käskyä. Aiheutit vaaran -
salaiselle operaatiolle.
Olet tästä lähtien pakkovapaalla.
Mitä?
Kuinka kauan?
Kunnes tiedät paikkasi!
Pakkovapaa.
"Tiedän paikkani"?
Olen paras analyytikko.
Sen siitä saa, kun on firmalla töissä.
Aiotko istua kuistilla -
vai lähdetkö kisoihin?
Mennään ruokaostoksille.
SUPERMERCADO FANTASTICO
Mun moka.
Kuka vittu sinä olet?
Kuka vittuko olen?
Puto ku karacha...
Anteeksi.
Hän ei osaa puhua naisille.
Tulimme vain -
estimään omistajaa, Bennieä.
Minä olen Bennie.
Ja taas.
Keitä vittuja te olette?
Pikku hetki.
Mikä sinua vaivaa?
Hän otti mailan käteen.
Aiotko murtaa häneltäkin sormet?
Et voi hakata naista.
- Miksen? - Koska hän on nainen.
Tuo on misogyynistä.
Itse olet. Minä en maininnut sukupuolta.
Itse otit naiseuden esille.
- Paskat sukupuolesta. - Hyvä on.
Annan turpaan kaikille.
Saisinko minä hoitaa tämän?
Kiitos.
Hei, Bennie.
Emme halua vaikeuksia.
Tulimme kysymään pari kysymystä.
- Oh! - Hitto!
Halusin vain puhua.
Poika sanoo, etten saa käydä käsiksi,
koska olet nainen.
Koska en saa vetää päin näköä,
pitää vetää sun kamat -
paskaksi.
Mitä helvettiä?
Eikö Harlemissa ole väkivallattomia?
Juniori.
Hitto, hän on vahva.
Hän on valmis puhumaan.
Vuodan verta.
Tunnetko hänet?
Se parece a un come mierda...
Englanniksi.
Hän puhuu meksikoa, ei puerto ricoa.
Ei.
Entä tyyppi nimeltä Farik?
Tunnet siis Farikin.
Puhutaan puolesta millistä jonka lähetit -
Farikille ystävineen moskeijassa.
Paras löytää uusi vastaus.
Häneltä loppuu ammuttava.
Moskeija on yhteisön ydin.
Supermercado tukee kaikkia ryhmiä.
- Niinkö? - Niin.
Muistutat minua...
Bennie.
Olemmeko me -
koskaan tanssineet vaakatangoa?
Emme, papi.
Muistaisin mustan kundin joka on kuin Morpheus Matrixissa.
Coño! Tuo oli strutsin nahkaa!
En välitä paskaakaan.
Mistä hyvästä tuo oli?
Vituttaa Laurence Fishburn -vertaukset.
Ai.
Tiedätkö mitä?
Jätämme sinut rauhaan.
Hiphuraa.
Hasta la vista... Bennie.
Piti sanoa se niin kuin Schwarzenegger.
Pitää mennä matalammalle.
Hasta la vista.
Olen varmasti nähnyt -
Bennien jossain ennenkin.
Hän ehkä valehteli panojutuista.
Et ole tosissasi.
Et löydä mitään tuosta sotkusta.
Ta-daa!
Ei voi olla.
Kuinka teit tuon?
Minulla on systeemi.
Tämä on "puertoricolaiset joihin en luota" -kansio.
Rasismiin perustuva järjestelmä.
Eikö FBI toimi niin?
Toimii.
Helvetin vittu saatana!
Siinä hän on!
Paska. Tuo on Bennie!
Kuka tuo kundi on?
Pierro "Gordito" Carrera.
Hän on johtanut Las Caras -jengiä,
Harlemin pahinta,
ikuisuuden ajan.
Ne paskiaiset -
toivat crack-kokaiinin naapurustoon.
Heidän takiaan presidentti puhuu opioidiepidemiasta.
Sitä en tajua, mitä tekemistä -
hänellä on moskeijan kanssa.
Ehkä Supermercado Fantastico on peite -
Las Carasin huumerahoille.
He voivat käyttää -
imaamin matkoja Afganistaniin -
tuodakseen huumeita maahan.
Karim sai sen selville. Hänet tapettiin,
koska hän aikoi paljastaa heidät.
Hyvin mahdollista.
Hitto. En malta odottaa työntää tätä Viettin eteen.
Ei.
Selvitämme tämän paskan itse.
Sitten Shaft-tyyliin -
kerrot pomollesi, mistä kana kusee.
- Sitä minä tarkoitin. - Mutta ensin -
pidetään silmällä Bennieä.
Että saamme todisteet.
Menen hakemaan kahvia -
ja hodareita. Pidämme vanhanaikaiset vahtijaiset.
Entä, jos ei tehdä mitään,
mikä on "vanhanaikaista"?
Minä -
asensin mikrokameran Bennien pöydälle.
Voimme katsoa filmin aamulla.
Pidetään ilta vapaata.
Menen päivälliselle Sashan kanssa.
Sitten hengaan äidin kanssa.
Miksi vitussa hengaat äidin kanssa,
kun pitäisi olla polvea myöten pillussa?
Polvea myöten?
En tiedä, miten päin...
Olkoon. Olet oikeassa.
En tiedä, mitä tekisin ilman isällistä ohjaustasi.
Hyvät, että joskus.
Mene panemaan perse ruvelle.
Lainaatko autoani?
Ei ole ajokorttia.
Ei minullakaan.
Muista, poika.
Velvollisuutesi on miellyttää pyllyä.
Anna hänelle Shaftin nimissä.
Hullua.
Väitätkö, että imaami ja jengi tekevät yhteistyötä?
En minäkään olisi uskonut.
Jos se olisikin totta, miksi Karim -
- olisi sekaantunut siihen? - En tiedä,
mutta otan selvää.
Ja sitten tappaja saa katua.
Alat kuulostaa isältäsi.
Mitä?
Oletko tosissasi?
Väitätkö vittu että kuulostan siltä helvetin vittupäältä?
Hän on oikeasti hauska.
Näkisit, miten häntä kohdellaan Harlemissa.
Hän on legenda.
Mukavaa, että hän on hauska,
mutta se ei korvaa sitä,
että hän hylkäsi sinut vauvana.
Kuuntele.
Hän on selvästi -
sekaisin.
Lähes mielipuoli.
Mutta sisimmässään hän on ihan ok.
Älä käsitä väärin.
En unohda sitä, että hän hylkäsi minut.
Selvä.
Hei.
- Saanko ottaa takkinne? - Toki. Kiitos.
Tämä on kuin Ripleysin Usko tai älä -ohjelma.
Tämä nainen on liian kaunis uskottavaksi.
Kiitos paljon.
Et näytä itsekään hassummalta.
Teen mitä teen.
...edes housuja jalassa.
Super Bowl -sankari.
Ei pornotähti.
Ei voi olla totta.
Tunnetko hänet?
Ikävä kyllä.
Kuka hän on?
Joku, joka tuhoaa kaiken koskemansa eikä koskaan häivy.
Ai hän on aliurakoitsija.
Olen pahoillani.
Pitää -
käydä naistenhuoneessa.
Selvä pyy.
Anteeksi?
Selvä pyy.
Niin sinä sanoit.
Minä odotan.
Katsohan vain!
Maya!
Gettoruusu.
Kaunistat Harlemin läsnäolollasi.
Hitto. Näytät hyvältä.
Kauanko siitä on?
Ei tarpeeksi kauan.
Näyt nauttivan olostasi.
Neiti Syfilis.
Rouva Klamydia.
Hauska tavata molemmat.
Jos suotte anteeksi,
olen treffeillä.
Se tarkoittaa, että mies maksaa päivällisen ennen seksiä.
Eikä kolme yhdessä.
Kokeilkaa joskus.
- Oli hyvä nähdä. - Oli paha nähdä.
Juniorin äiti. Vähän katkera.
Älkää hänestä välittäkö.
Miten se paskiainen tiesi, missä olin?
Seuraako hän minua?
Hän yrittää -
saada minut takaisin.
Paskiainen, en halua sinua takaisin! Olen onnellinen.
Olen onnellisin muija kaikista.
Tytöt eivät olleet edes söpöjä.
Näyttivätkö he surkeilta? Minusta näyttivät.
Pidän jätkistä ilman tyyliä.
Tyylittömin paskiainen ikinä.
Luulet, että kun tulet hyväntuoksuisena paikalle...
En ole edes vihainen. Ja koska sinulla on iso...
Ihan oikeasti.
Helvetin jätkät.
Kippis.
Mitä vittua?
Otetaan kolme konjakkia.
Yksi chardonnay.
Chardonnay.
Mitä sinä teet?
Tarkastan kamun taustat.
Kuulin, että 10 sai jo kenkää. Tämä on kai -
- numero 11. - Ei.
Se ei ole totta.
Ehkä viisi.
Etkä ole löytänyt taikakepin korvaajaa?
VItun taikakeppi. Luuletko, että puhun...
Amteeksi? Tämä on kahden hengen pöytä.
- Niin on. - Kahden hengen.
Yksi, kaksi.
Niinkö on?
Kyllä vain.
Ron, mennään. Sanoin, että hän on mulkku.
Ei se ole totta.
En aiheuta ongelmia.
Ratkaisen niitä.
Ratkaise tämä.
- Maya? - Mitä?
Alas.
MItä vittua?
Kuin ennen vanhaan.
John!
Kieri. Älä pysähdy.
Nappaa heidät!
Mitä tuo oli?
Rauhoitu, Ron.
Älä kilju niin kuin ämmä!
Miksi sinun kanssasi käy aina näin?
Esitätkö, että ammuskelu ei paneta?
Miksi luulet, että panettaa?
Nuo kovat nännit.
Tämä ei ole vitsi.
Tämän takia minun ja JJ: n piti lähteä.
Paska. Juniori.
Miten niin Juniori?
Älä vain sano,
että olet sotkenut hänet paskaasi.
- Onko autoa? - Ei.
- Anteeksi, Maya. - Tulitko autolla?
Mahtavaa. Tule.
Mutta auto on minun.
Treffit jatkuvat vielä.
Tämä on vuokralla. Voisitko varoa?
En tiedä, mitä vittua tapahtuu, mutta jos et saa -
- poikaamme pois... - En minä häntä...
Olet hänen isänsä!
En odota sinun ymmärtävän sitä. Yksi sääntö:
- Pidä hänet turvassa. - Yritän.
Ei, John Shaft.
Epäonnistut. Taas!
En voi uskoa, että olet FBI: ssä.
Mitä?
Sait aina selkääsi lapsena.
Kuka se olikaan?
- Mike Mitchell. - Aivan.
Hän vei sinulta vanukkaan joka päivä.
Kunnes Karim antoi selkään -
koko koulun edessä. Muistatko?
Hänen piti antaa -
vanukas minulle sen jälkeen.
Kuulostaa häneltä.
Hyvää syntymäpäivää!
Liikettä!
Luulin, että vitsailit aseesta.
- Perustuslain eka osa. - Se on sananvapaus.
Anna, kun katson.
Tänne!
Auttakaa!
Inhoan aseita.
Sash! Oletko kunnossa?
Olen.
Mitä vittua? Mistä opit tuon?
Sanoin, etten ole asemiehiä. Osaan silti ampua.
BENNIE
Kyllä.
Sainpas sinut.
Tämä ei ole hyvä.
Luoja.
- Äiti? - JJ!
Ihanaa, että olet kunnossa.
Oletteko kunnossa?
Hyvin tehty, poika.
Omena ei pudonnut kauas vänkyräpuusta.
Älä tee noin enää.
Olet ampujia pahempi. Isä, katso tätä.
Sain tämän yhdeltä ampujalta.
Jäljitin iskun Bennieen.
- Buum! - Eikä siinä kaikki.
Täynnä viestejä isosta toimituksesta.
Tämän saa palveluntarjoajalta. Mitään ei poisteta.
- Kunnes sen deletoi. - Sitä tarkoitan.
Mitään ei voi kokonaan deletoida.
Eikö edes kuvia?
- Ne ovat palvelimella. - Oikeasti?
- Joo. - Paska.
- Ei. - Tämä on minun. JJ käytti sitä.
- Nätti. Pidän violetista. - Hän ostaa minulle luoteja.
Hetki. Katso tätä.
Toinen lasti Afganistanista.
Sanotaanko siinä mitään Gorditosta?
Ei.
Mutta tämä ja pankkitiedot riittävät -
sitomaan Las Caras -jengin -
imaamiin, eikö niin?
Mitä seuraavaksi?
Palataan Supermercado Fantasticoon -
ja murskataan kalloja?
Nyt on ehkä -
oikea aika antaa FBI: n ottaa ohjat.
Mitä?
Mitä tapahtui itse selvittämiselle?
Sinä teit sen!
Nyt saat hieroa mulkun pomosi naamaa tapaukseen.
Jep.
Minä...
Hiffaan.
Oletko varma?
Olen.
Olen varma.
JJ, oletko kunnossa?
Mayalla ja John Shaftilla on lapsi.
Sanotaan, että Shaft on yksi kova paski...
Vittu pää kiinni.
Häiritsevää kuvamateriaalia Harlemista.
FBI ratsasi Rashad Azzam -moskeijan tänä iltapäivänä.
Emme ole saaneet tietoa, mitä he etsivät,
mutta FBI on myöntänyt, ettei todisteita -
terrorismista löytynyt. Monet jäivät miettimään,
onko FBI anti-islamilainen ja rasistinen?
Voi vittu.
Hänen automaattinen oletuksensa että olisimme anti-islamilaisia -
- on rasismia. - Ole hiljaa.
En voi uskoa, että kuuntelin sinua.
- Entä kaikki todisteet? - Luuletko voivasi mokata näin -
ilman, että joudut keräämään kamasi?
Emme ole edes puhuneet ammuskelusta,
tai pankkitietojan tutkinnasta.
Tämä jäi tähän.
Jätä virkamerkkisi ja siivoa tavarasi.
FBI
JOHN SHAFT JR DATA-ANALYYTIKKO
Kuka siellä?
Sain tiedon siitä Dominguezin tyypistä.
Kerro.
Puhdas, jos minulta kysytään.
Kunniamerkkejä.
Koko naapurusto rakastaa häntä.
Ainoa juttu on -
hänen perheensä.
- Mitä heistä? - Serkku.
Kulkee Las Carasin joukoissa.
Tyttö pesee heille rahaa.
Onko serkulla nimeä?
On toki.
DOMINGUEZ
Bennie Rodriguez.
Hyvä on.
Sinuun voi aina luottaa.
Se on tosi se.
Nyt kun sait johtolangan Gorditoon,
voit lakata pelleilemästä Mayan lapsen kanssa.
- Ehkä niin. - Pidetään yhteyttä.
Vau.
Minä kun luulin, että halusit auttaa.
- Ei se ole... - Olet käyttänyt minua -
oman juttusi selvittämiseen.
Kun tulin puhumaan Karimista,
ajattelitko heti, että hän johdattaa Gorditon luo?
Juuri niin ajattelin.
Sait mitä halusit.
Voit hylätä minut taas ja seurata häntä.
Mitä pitäisi tehdä?
Dominguez on koulutettu sotilas, joka ei pelkää tappaa.
Gordito on kaupungin vaarallisin paskiainen.
Sait kärsiä tarpeeksi.
Yritän pitää sinut turvassa.
Nytkö aiot teeskennellä isää?
Minä olen isäsi.
Sait valita, olitko isä vai Shaft.
Sinä valitsit.
En jaksa enää tätä paskaa.
Olen sanonut jo,
etten tiedä keneksi tai miksi tätä luulet.
Paska.
- Vien hänet pois. - Maya.
Vien hänet pois luotasi!
- Kuka siellä? - Maya.
- Minä täällä, John. - John?
Kuinka sinä...
- Mitä tahdot? - Etkö päästä sisälle?
Kuulen sinua.
Avaa ovi. Anna nähdä kasvosi.
En avaa ovea, eikä sinun tarvitse nähdä minua.
- Mitä haluat? - Anna minulle...
Kuule.
Tulin, koska halusin...
Halusin sanoa...
Että olen pahoillani.
Oletko pilvessä?
Et ole ennen sanonut noin.
En olekaan.
Mutta tarkoitan sitä.
Anteeksi, että jouduit vaaraan eilen.
Ja että poikamme joutui vaaraan.
Lupasit minulle kauan sitten.
Sanoit, että jos jatkat tätä elämää,
pysyt kaukana JJ: stä.
Sovimme niin.
Tiedän, mutta hän on poikani.
Hän on minunkin poikani.
Hän tuli pyytämään minulta apua.
Nyt kun tunnen hänet,
asiat eivät voi palata ennalleen.
Odota.
Tuliko hän luoksesi?
Tuli.
Vau.
Käytin vuosia siihen, ettei hän sekaantuisi tähän.
Mutta hän on kai silti Shaft.
Aivan.
No.
Jos JJ aikoo joutua vaaraan,
tiedän, että suojelet häntä.
Niin teen.
Tiedän.
Joten...
Joten?
Voisitko antaa vähän?
Oliko pakko mokata?
Hän miettii asiaa.
Olimme väärässä.
Imaami ei ollut Las Carasin toimittaja. Dominguez on.
Bennie on Dominguezin serkku.
Bennie tilasi iskun ravintolaan.
Siinä on järkeä.
Dominguez matkustaa Veljien kanssa -
tapaamaan joukkoja.
He tuovat kulkuvälineet tänne täynnä huumeita.
Pitää päästä lähemmäs. Odota siinä.
- Mitä helvettiä? En. - Luota minuun.
Uskon, että pystyisit siihen.
Tarvitsen sinua.
Vahdi selustaa.
Ole kiltti.
Tekstaa, jos Dominguez liikkuu.
Selvä.
- Mene jo. - Aivan.
Tämä menee helvettiin.
- Käskin olla tappamatta Karimia. - Rauhoitu.
Mikä on suunnitelma?
- Riittää. - Mitä nyt?
He alkavat lähestyä. Bennie jäi nalkkiin.
He tietävät, ettei se ollut imaami.
Tämä on vain ajan kysymys.
- Olet paranoidi. - Ai vika on minun.
Jatketaan suunnitelman mukaan.
- Viedään kama Gorditolle. - Gorditolle?
Paskat hänestä.
Huumeiden piti olla väliaikaista.
Tämä on sinun syytäsi.
Sekoitit meidät tähän.
Hullut ämmät tekee noin.
Me ei olla hulluja.
Ei sinua tunnu haittaavan -
kun saat osuutesi.
Tämä alkaa lähteä käsistä.
Annetaan itsemme ilmi.
Alat kuulostaa Karimilta.
Ja mihin se hänet vei.
Bennien sydän särkyy, kun hän kuulee, että serkku oli vasikka.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Sitä,
etten anna ongelmien estää tätä.
Sitä se tarkoittaa.
Ajattelitko, että menisimme poliisille?
Ajattelitko?
Vittu! Puhelin!
Paska!
Shaftin kakara.
Hän näki kaiken.
Nappaa hänet!
JJ!
Puhelin.
Nyt!
En pyydä uudestaan.
Älä anna sitä!
Lopeta.
No niin.
Laske se alas.
Nyt!
Juniori! Autoon!
Paska!
JJ!
Sasha!
Mennään!
Olen sisällä. Mene!
JJ!
Tuon paskiaisen pitää kuolla.
Meidän pitää löytää Sasha.
Eikö FBI voi hoitaa sitä?
Et vain usko, että minä voin.
Tiedän, että välität vain Gorditosta.
En voi menettää Sashaa.
Enkä minä sinua.
Tiedätkö, miksi haluan Gorditon?
Se paskiainen repi perheemme hajalle.
Hän oli perässäni.
Äitisi oli autossa, samoin kuin sinä.
Olit vasta vauva.
En voi antaa sen olla.
Mutta tiedätkö mitä?
Paskat Gorditosta jos menetän taas poikani.
En tullut etsimään häntä.
Tulin etsimään sinua.
Kiitos.
Hyvä, että tulit.
Yllätyin, että löysit minut.
Sanoinhan, että tunnen kaupungin paremmin kuin GPS.
Voin ehkä jäljittää Sashan puhelimen.
PItää päästä tietokoneelle.
Minä autan. Thomas!
Puhutaan vähän.
Mitä nyt, Shaft?
Haluatko kertoa jotain tästä paskasateesta,
joka täällä kävi?
En.
Mutta poikani haluaa varata lennon.
Voisiko hän käyttää konettasi?
Varata lennon.
Cutty kuljetti huumeita.
Gordito myi niitä.
Ja Bennie pesi rahat.
Anteeksi...
Anteeksi. Haluatteko -
minttukaramelleja?
Ladata puhelimen?
- Musiikkia... - Ei kiitos.
Sanokaa, jos tarvitsette jotain.
- Minulla on kaikkea. - Selvä.
Ajattelin,
että Dominguez käytti Cuttya syöttinä,
jotta pääsisi jengiin Bennien ja Gorditon kanssa.
Sanoitko "Gordito"?
Eikö se ole joku iso burrito?
Anteeksi mitä?
Ne on hyviä.
Kun Veljet saivat selville,
Cutty yritti tarjota rahaa,
mutta Karim ei halunnut.
Kareemeista puheen ollen,
miksi luulette, että Jabbar ei saa tunnustusta?
Enemmän pisteitä kuin Jordan,
- LeBron... - Puluseni.
- Niin? - Jos et huomannut,
yritämme selvittää asioita.
Keskustelitte ääneen. Ajattelin voivani osallistua.
Minun moka.
Se ei selitä moskeijaa.
Karim ei huolinut rahoja.
He tyynnyttivät häntä lähettämällä rahat -
imaamille.
Imaami ei tiennyt, että se oli likaista rahaa.
En usko,
että Karim olisi voinut elää sen kanssa,
eikä Cutty halunnut ongelmia,
joten vaihtoehdoksi jäi...
Tappaa Karim.
- Tappaa Kareem Abdul-Jabbarin? - Ei!
Mutta sinut tapan, jos et pidä suuta kiinni -
ja aja tätä vitun autoa.
Las Carasia varten -
tarvitaan enemmän tulivoimaa.
Tunnen yhden paskiaisen.
Muru, pitää vaihtaa osoite.
Ai nytkö puhut minulle?
Minun ei tarvitse tietää. Pane se vain appiin.
Pane se mihin?
Minä huolehdin siitä.
Miksen voinut vain sanoa hänelle?
Ei ovikelloa?
Hän ei usko niihin.
- Koputa vasemmanpuoleiseen. - Selvä.
Tai toisaalta, paskan väliä.
Paskiainen ei koskaan lukitse oveaan.
Missä olet?
En ole alkoholisti. Olen juoppo.
Alkoholistin pitää käydä tapaamisissa.
Ei pidemmälle.
Iskä.
Iskä?
Minä tässä.
Poika?
Hetki. Vaari?
Ei voi olla.
Näytät paskalta.
Kuinka näyttät 20 vuotta minua vanhemmalta?
Hyvä nähdä sinua myös.
Aivan.
Vau.
Oletko pojanpoikani?
En ole saanut nähdä sinua siitä,
kun isäsi ajoi vaalean perseesi pohjoiseen.
Vain sinä voit olla minua huonompi isä.
Oli mahtava isä.
Kun lopetit esittämästä setää.
Hetki, mitä?
Älä kiinnitä huomiota.
Tule antamaan vaarille hali.
Onko nälkä?
- Kelpaako ryynit? - Joo.
Mitä ne ovat?
Pitkä tarina.
- Pitää pyytää palvelus. - Mitä tarvitset?
Kannatko yhä?
"Kannanko yhä".
Ennen emme tarvinneet aseita.
Tarvittiin vain rystyset.
Vanhanaikaista.
Selvä.
Mutta pitää olla varuillaan.
Aivan.
Mitä helvettiä?
Hitto!
Vaari!
Mitä täällä ei ole?
Mikä on homman nimi?
Huumelordi, armeijaskandaali,
pahiksilla on juniorin tyttö vankina.
Tavanomaista paskaa.
Muistatko, kun vanhemmat auttoivat kotiläksyissä?
Seuraavana päivänä koulussa kaikki oli väärin.
Kiitos, iskä. Palautan kaiken.
Hetkinen.
Luuletko, että annan sinun huvitella ilman minua?
Minä tulen mukaan.
Oletko varma?
Helvetin varma. Tympäännyn täällä.
Hyvä on.
Haetaan tyttösi.
Potkitaan Gorditoa perseelle.
En pidä siitä, ettei häntä ole sidottu.
Mihin vittuun hän menisi?
Hei!
Pitäisit parempaa huolta vieraastamme.
- Voinko auttaa? - Voit.
Kerroin juuri pojille, että minunkin iässäni -
voisin antaa kuonoon.
Eikö vaarilla ole parempaa tekemistä?
Hän taitaa nähdä lävitsesi, kamu.
Paitsi jos pelottaa.
Pelottaa?
- Selvä. - Älä nyt.
Selvä.
Oletko ottanut vitamiinit?
Yritätkö edes?
Mihin menet?
Homma hoituu.
Hän olisi voittanut, jos kilpailisimme -
ranskiksista.
Chilijuustoperunoiden takia hän päihittäisi sinut.
Meillä on onnea.
Huoneisto käyttää samaa kuvaa -
aulaan ja hissiin.
Luon tähän luupin puhelimeni avulla.
Onko se se, kun he eivät näe meitä hississä?
- On. Alat oppia. - Se paska ei toimi elokuvissa.
Alkoiko paskiainen kuorsata?
KATTOHUONEISTO
Mitäs nyt?
Täydellinen laatu.
Kuten aina, on ilo -
käydä kauppaa kanssasi.
Siirrä varat.
- Eli he eivät näe? - Eivät varmasti.
He näkevät vain lataamani videon.
Pojalla on kykyjä.
Hupsis.
Tarkoittaako tuo, että elokuvapaska alkaa tapahtua?
- Ilman WiFiä... - Onko meillä WiFi?
EI SIGNAALIA ETSII WIFIÄ
Ei.
Eli he näkevät meidät.
Tämä saattaa vielä toimia.
Kokeilen jotain.
Sir, katsokaa tätä.
Shaft?
Hissille.
Vahdi tyttöä!
Mitä vittua?
Älä liiku!
Mitä sinä teet?
Hitto!
Tule sisälle!
Vittu!
Sisälle, JJ!
Paskiaiset eivät pelleile.
Gordito!
Siitä on vuosia.
Et ole soittanut -
etkä kirjoittanut.
On ollut ikävä!
Paskiainen!
JJ!
Sasha!
Vittu!
Löitkö tyttöäni?
Paska!
Vittu.
Sinultakin loppui.
Aivan.
Sanonpa jotain.
Miten olisi vanhanaikainen?
Ei hassumpaa.
Ai haluatko ryhtyä tuohon?
Anna, kun haen omani.
Tussu.
Autoni vuoksi, paskiainen.
Katso tätä.
- Veitsitappelu? - Ei hitossa. Ammuin hänet.
Hei.
Terveisiä Karimille.
Paskiainen!
Kuten sanoin,
pojalla on kykyjä.
Inhoan silti aseita.
Hei.
Oletko kunnossa?
- Olen. Entä sinä? - Olen.
Vuodatko verta?
Tämä on hänen vertaan.
Luoja.
Tule.
Paska.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mulkku heitti minut pöytään.
- Vittuako naurat? - Luulitte voivanne -
hoitaa tämän paskan itse.
Shaft.
Ei tehdä tätä.
Voit osoittaa minua aseella.
Minut sinä haluat.
Niinkö luulet?
Tiedän sen.
Minä hajotin crack-kartellisi getossa -
ja lähetin sinut -
vessanpöntöstä alas, niin kuin paskalle sopii.
Ei se sinusta johtunut.
Johtuipas.
Salamurhayrityksesi hajotti vain perheeni.
Ei siinä ollut sinusta kyse.
Halusin viedä sinulta -
sen, mitä arvostit yli kaiken.
Nyt aiot todella menettää kaiken.
Miltä tuntuu?
Tuntuu hyvältä.
Paskiainen.
Isä!
- Mitä minä teen? - Paina sitä!
Pysy luonamme, isä! Älä kuole!
Sinäkö siinä, Kuolema?
Ai, hei isä.
Paska.
Älä ole tussu.
Mitä sinä sanoit?
Toitko minulle tussua?
Hitto.
En voi uskoa, että astuit luodin eteen.
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Kompastuin.
Se oli onnettomuus.
Oliko?
Niinkö sen muistat?
Maya!
Toit minulle tussua.
Et kutsuisi äitiä tussuksi.
Aiotko pilata tämän hetken?
Hyvä on.
Paskiainen tähtäsi suoraan Junioriin.
Lupasin sinulle,
että pitäisin huolta.
Joten minä...
Aivan.
Annatko nyt?
Hetki pilattu.
Miltä tuntuu, hra Shaft?
- Hienolta. - Upealta.
Voin hyvin.
Sasha,
määräisitkö lääkettä -
paisuneelle egolle?
Toimit hyvin.
Olen iloinen, että tulit.
Puhutaan myöhemmin.
Hetki, Sasha.
Suutele häntä!
Isän poika.
Meidän poikamme. Minä työnsin hänet ulos.
Minä ammuin hänet sisään.
Otat aina kunnian.
Saisinko yhden noista?
En tiedä, missä huulesi ovat olleet.
Harlemilaisen ruokakauppaketjun omistaja -
Benita Rodriguez pidätettiin tänään murhayrityksestä,
joka liittyy huumekartellin -
rahanpesuun.
Hienoa. Hyvin tehty!
Hyvin tehty, John.
Siinä hän on.
Virkansa takaisin saanut lempiagenttini -
ja tietokoneanalyytikko.
Tervetuloa takaisin.
En tule takaisin.
En tee töitä firmalle.
Ja nimi on Shaft.
John Shaft.
Miten meni?
- Juuri, kuten sanoit. - Tiesin sen.
Entä nyt?
Pariskunta soitti.
Mahdollinen sieppaus ja kavallus.
Eivät voi kutsua poliisia.
Tavanomaista.
Hoidetaan homma.
ELOKUVA ON OMISTETTU YSTÄVÄLLEMME, MUSIIKKIGURU TODD BOZUNGILLE
Suomennos: Aino Tolme